1 00:00:00,000 --> 00:00:00,078 T 2 00:00:00,079 --> 00:00:00,157 Tr 3 00:00:00,158 --> 00:00:00,236 Tra 4 00:00:00,237 --> 00:00:00,315 Tłum 5 00:00:00,316 --> 00:00:00,394 Przeł 6 00:00:00,395 --> 00:00:00,473 Tłumacz 7 00:00:00,474 --> 00:00:00,552 Tłumacz 8 00:00:00,553 --> 00:00:00,632 Tłumacz 9 00:00:00,633 --> 00:00:00,711 Przetłumacz 10 00:00:00,712 --> 00:00:00,790 Przetłumaczone 11 00:00:00,791 --> 00:00:00,869 Przetłumaczone 12 00:00:00,870 --> 00:00:00,948 Przetłumaczone b 13 00:00:00,949 --> 00:00:01,027 Przetłumaczone przez 14 00:00:01,028 --> 00:00:01,106 Przetłumaczone przez- 15 00:00:01,107 --> 00:00:01,185 Przetłumaczone przez- 16 00:00:01,186 --> 00:00:01,264 Tłumaczone przez - M 17 00:00:01,265 --> 00:00:01,343 Przetłumaczone przez-Ja 18 00:00:01,344 --> 00:00:01,422 Przetłumaczone przez- Meh 19 00:00:01,423 --> 00:00:01,501 Przetłumaczone przez- Mehe 20 00:00:01,502 --> 00:00:01,580 Przetłumaczone przez - Mehed 21 00:00:01,581 --> 00:00:01,659 Przetłumaczone przez - Mehede 22 00:00:01,660 --> 00:00:01,739 Przetłumaczone przez- Mehedee 23 00:00:01,740 --> 00:00:01,818 Przetłumaczone przez- Mehedee 24 00:00:01,819 --> 00:00:01,897 Przetłumaczone przez- Mehedee 25 00:00:01,898 --> 00:00:01,976 Przetłumaczone przez- Mehedee f 26 00:00:01,977 --> 00:00:02,055 Przetłumaczone przez- Mehedee fa 27 00:00:02,056 --> 00:00:02,134 Przetłumaczone przez- Mehedee twarz 28 00:00:02,135 --> 00:00:02,213 Przetłumaczone przez- Mehedee twarz 29 00:00:02,214 --> 00:00:02,292 Przetłumaczone przez- Mehedee twarz 30 00:00:02,293 --> 00:00:02,371 Przetłumaczone przez- Mehedee twarz 31 00:00:02,372 --> 00:00:02,450 Przetłumaczone przez- Mehedee Faceboo 32 00:00:02,451 --> 00:00:02,529 Przetłumaczone przez- Mehedee facebooku 33 00:00:02,530 --> 00:00:02,608 Przetłumaczone przez- Mehedee facebooku. 34 00:00:02,609 --> 00:00:02,687 Przetłumaczone przez- Mehedee facebook.c 35 00:00:02,688 --> 00:00:02,766 Przetłumaczone przez- Mehedee facebook.co 36 00:00:02,767 --> 00:00:02,846 Przetłumaczone przez- Mehedee facebook.com 37 00:00:02,847 --> 00:00:02,925 Przetłumaczone przez- Mehedee facebook.com/ 38 00:00:02,926 --> 00:00:03,004 Przetłumaczone przez- Mehedee facebook.com/P 39 00:00:03,005 --> 00:00:03,083 Przetłumaczone przez- Mehedee facebook.com/Pa 40 00:00:03,084 --> 00:00:03,162 Przetłumaczone przez- Mehedee facebook.com/Paa 41 00:00:03,163 --> 00:00:03,241 Przetłumaczone przez- Mehedee facebook.com/Paak 42 00:00:03,242 --> 00:00:03,320 Przetłumaczone przez- Mehedee facebook.com/Paakh 43 00:00:03,321 --> 00:00:03,400 Przetłumaczone przez- Mehedee facebook.com/Paakhy 44 00:00:03,425 --> 00:00:05,425 Przetłumaczone przez- Mehedee facebook.com/Paakhy 45 00:01:41,115 --> 00:01:42,815 Thungaluk! 46 00:01:42,904 --> 00:01:46,604 Thungaluk! Inga kude 47 00:01:46,622 --> 00:01:48,742 Inga Keema 48 00:01:48,761 --> 00:01:51,481 Khalumme 49 00:01:55,839 --> 00:02:00,339 Thungaluk! Thungaluk! 50 00:02:01,868 --> 00:02:03,368 Thungaluk... 51 00:02:03,394 --> 00:02:05,414 ... Duch Ciemności! 52 00:02:05,424 --> 00:02:07,944 Pokaż się! 53 00:02:09,255 --> 00:02:11,975 Sedna! Ty! NIE! 54 00:02:12,037 --> 00:02:16,337 Od dawna muszę chronić twój klan bermulana. 55 00:02:16,396 --> 00:02:20,316 Ale teraz mnie zostawiłeś i przywoływać demony?! 56 00:02:20,344 --> 00:02:22,464 Nie potrzebuję już od ciebie ochrony. 57 00:02:22,488 --> 00:02:24,788 Thungalukh taki silny. 58 00:02:24,829 --> 00:02:29,949 Tym stwierdzeniem potępiłeś siebie i cały twój klan. 59 00:02:29,962 --> 00:02:32,782 Zabiorę wszystkie zwierzęta. 60 00:02:40,965 --> 00:02:49,997 Legenda o Sarili 61 00:03:02,467 --> 00:03:05,937 Gdzie są wszystkie zwierzęta? To już 3 miesiące! 62 00:03:05,971 --> 00:03:08,809 Mam nadzieję, że inni będą mieli więcej szczęścia niż my. 63 00:03:11,594 --> 00:03:14,814 Szaman mówi, że gniewne duchy klanu . 64 00:03:14,829 --> 00:03:17,049 Szaman powinien sprowadzić zwierzęta! 65 00:03:17,054 --> 00:03:18,854 Na co jeszcze czeka? 66 00:03:24,761 --> 00:03:26,149 Kai kai. 67 00:03:27,663 --> 00:03:29,002 Miki Miki. 68 00:03:40,686 --> 00:03:43,058 - To. - Możesz porozmawiać z Lemmingiem? 69 00:03:43,096 --> 00:03:45,335 ja... Nie! 70 00:03:46,593 --> 00:03:49,301 Tylko szaman, który potrafi rozmawiać ze zwierzętami. 71 00:03:49,377 --> 00:03:50,728 Zostaw go! 72 00:03:50,804 --> 00:03:52,441 Chcę to zachować. 73 00:03:52,519 --> 00:03:54,587 Zwierzęta to jedzenie! 74 00:03:55,536 --> 00:03:57,356 Ale on jest taki mały. 75 00:03:57,430 --> 00:03:58,850 Uroczo prawdziwe. 76 00:03:58,856 --> 00:04:00,976 Nie jest w stanie napełnić nawet jednej osoby. 77 00:04:01,007 --> 00:04:02,527 Mógłby być karmą dla psów! 78 00:04:02,597 --> 00:04:05,424 Poutulik! Bahagiakanlah, twoja oblubienica! 79 00:04:05,454 --> 00:04:07,574 Dobra. Ale ukryj to! 80 00:04:07,671 --> 00:04:09,979 Wszyscy głodują. 81 00:04:11,329 --> 00:04:13,642 Zadzwonię do ciebie Kimi. 82 00:04:14,516 --> 00:04:17,243 Dobrze! Przynajmniej nie wróciliśmy do domu z pustymi rękami. 83 00:04:17,255 --> 00:04:18,975 Och... my, myśliwi, jesteśmy wspaniali! 84 00:04:19,060 --> 00:04:20,974 Zamiast dostarczać jedzenie do klanu. 85 00:04:20,975 --> 00:04:24,065 Nawet nosimy się nawzajem usta do karmienia. 86 00:04:33,118 --> 00:04:35,591 Laiken Black. 87 00:04:35,672 --> 00:04:38,699 Nie spodziewałem się, że znowu to znajdę. 88 00:04:40,082 --> 00:04:44,279 - Co robisz? - Przygotowywanie lekarstw dla żony Prezesa. 89 00:04:44,397 --> 00:04:46,717 Kiedy dorosnę, zostanę lekarzem . 90 00:04:46,782 --> 00:04:51,897 Jeśli tak, musisz poznać tajemnice roślin ! 91 00:04:52,551 --> 00:04:56,490 Korzeń Sandword. Sekret tego korzenia tkwi w... 92 00:04:56,548 --> 00:04:59,745 -...musisz to zjeść. - Zachowam to dla mojego brata. 93 00:05:10,148 --> 00:05:13,148 Nie bój się, Kahzouku! Nie zje cię. 94 00:05:13,163 --> 00:05:16,733 Uważaj, Mipoulok! Psy też głodują. 95 00:05:28,063 --> 00:05:31,763 Jeszcze raz Szaman. Myśliwi nic nie dostaliśmy. 96 00:05:31,781 --> 00:05:34,701 Nie stać nas na wymianę skóry lub mięso do jedzenia. 97 00:05:34,762 --> 00:05:38,756 Czuję wokół siebie demony. Osłabić siłę. 98 00:05:38,794 --> 00:05:42,100 Nikt z nas klan, który chce cię skrzywdzić. 99 00:05:42,686 --> 00:05:44,571 Markussi... 100 00:05:45,167 --> 00:05:49,316 - To tylko biedna sierota... -...z dziwnymi mocami. 101 00:05:49,616 --> 00:05:53,072 Stworzył syna przeciwko tobie! 102 00:05:54,114 --> 00:05:59,364 Pamiętać! Duch do mnie przemówił! 103 00:06:05,012 --> 00:06:07,429 Wystarczy! Przyjdź rozwiązany! 104 00:06:11,127 --> 00:06:13,397 Markussi! 105 00:06:13,720 --> 00:06:15,866 Mój młodszy bracie! 106 00:06:21,917 --> 00:06:23,784 Przestań! 107 00:06:24,659 --> 00:06:29,290 - Kahzouk, wystarczy! – Kimi go podekscytował. 108 00:06:29,315 --> 00:06:31,215 Kimi?! 109 00:06:34,822 --> 00:06:37,392 - Mogę to potrzymać? - Mówi Lemming. 110 00:06:37,417 --> 00:06:38,417 PRAWDA? 111 00:06:38,442 --> 00:06:42,310 - Leming mówi? Przyjdź Chic. - Do zobaczenia później, Mipoulok. 112 00:06:42,335 --> 00:06:46,324 - Leming mówi? - Wszystkie zwierzęta potrafią mówić. 113 00:06:46,349 --> 00:06:49,283 - Ale nie chcemy tego słyszeć. - Słyszysz słowa bestii? 114 00:06:49,308 --> 00:06:51,104 Czy powiedzieli ci, dlaczego odeszli? 115 00:06:51,129 --> 00:06:53,657 Twoje pytanie jest bardzo częste, młodsza siostro. 116 00:06:53,682 --> 00:06:56,082 Nie wiem, dlaczego zwierzęta odchodzą. 117 00:06:56,090 --> 00:06:59,210 I... nie wiem, czy moglibyśmy zjeść dzisiaj. 118 00:06:59,294 --> 00:07:02,821 - Ja wiem! - Znalazłeś coś? 119 00:07:02,846 --> 00:07:05,158 To niespodzianka. 120 00:07:21,273 --> 00:07:24,583 Drink. Dzięki temu poczujesz się lepiej. 121 00:07:30,667 --> 00:07:34,187 Jeśli od razu nie zje mięsa. Dziecko umrze. 122 00:07:34,246 --> 00:07:37,866 Duchy powiedział mi, że wszystkie zwierzęta zostaną zwrócone. 123 00:07:37,866 --> 00:07:39,786 Wtedy będzie już za późno. 124 00:07:39,835 --> 00:07:43,082 - Musimy jechać do Sarili! - Sarila? 125 00:07:43,107 --> 00:07:46,907 Zamknij się, zwykła głupia stara kobieto! Rozzłościsz ducha! 126 00:07:46,970 --> 00:07:48,709 Pozwól mu mówić, szamanie. 127 00:07:49,330 --> 00:07:53,517 Dawno, dawno temu mój ojciec opowiedział mi o krainie... 128 00:07:53,542 --> 00:07:56,636 ... który znajduje się na północy, pomiędzy lodowcem. 129 00:07:56,661 --> 00:08:03,495 Bogaci ludzie z kontynentu i tylko święty można wejść... 130 00:08:03,520 --> 00:08:06,773 ... i gromadzić bogactwo. 131 00:08:06,798 --> 00:08:10,594 Sarila... to tylko legenda! 132 00:08:11,895 --> 00:08:14,794 Gdyby Sarila rzeczywiście istniała, wiedziałbym! 133 00:08:14,819 --> 00:08:16,738 Duchy z pewnością powiedzą. 134 00:08:17,709 --> 00:08:19,529 A co jeśli Sarila naprawdę istnieje? 135 00:08:19,574 --> 00:08:22,796 To nie czas wierzyć w bajkę! 136 00:08:22,821 --> 00:08:26,606 - Szamanie! Szaman! Spieszyć się! - Pomoc! 137 00:08:33,389 --> 00:08:37,655 - Kahzouk! O, Kahzouku! - Przenosić! 138 00:08:38,696 --> 00:08:40,962 Ten pies umrze. 139 00:08:45,092 --> 00:08:49,073 - Uratujesz go? - Ten pies został opętany! 140 00:08:49,098 --> 00:08:51,506 - Trzeba go poświęcić! - Nie! 141 00:08:51,512 --> 00:08:55,638 Pies nie jest już Twój, należał już do duchów. 142 00:08:56,337 --> 00:08:58,157 Zostaw go mnie. 143 00:08:58,182 --> 00:09:00,982 Ten pies musi umrzeć! 144 00:09:01,057 --> 00:09:03,384 Nie! Ten pies przeżyje. 145 00:09:06,374 --> 00:09:07,774 Uspokoić się. 146 00:09:15,615 --> 00:09:18,557 Markussi! Dziękuję! 147 00:09:19,231 --> 00:09:21,931 Jak magia. Skąd wiesz? 148 00:09:21,948 --> 00:09:23,068 Zapytał ją. 149 00:09:23,330 --> 00:09:25,430 - Prawda, bracie? - Pyta? 150 00:09:25,507 --> 00:09:28,851 Ja... nie! Nie w ten sposób. 151 00:09:29,554 --> 00:09:31,052 Pospiesz się. 152 00:09:37,637 --> 00:09:41,856 Śmieją się ze mnie! Bo chłopak! 153 00:09:42,125 --> 00:09:45,475 Myślał, że jest szamanem... . 154 00:09:50,211 --> 00:09:55,253 Poczekaj, aż zobaczy, co dla niej zaplanowałem . 155 00:10:08,221 --> 00:10:10,362 Naciśnij mocno! 156 00:10:12,754 --> 00:10:15,054 Będziesz z tym polował na niedźwiedzia? 157 00:10:15,152 --> 00:10:19,906 To potężna broń. Włócznia krzemienna Będzie bezpośrednio nosić przebite serce. 158 00:10:20,706 --> 00:10:23,074 Trzymaj się z daleka, Kahzouk! 159 00:10:28,565 --> 00:10:30,903 Cieszę się, że się śmiejesz. 160 00:10:30,928 --> 00:10:34,512 Czy często śmiejesz się z naszymi rodzicami? pamiętasz? 161 00:10:36,433 --> 00:10:40,548 - Co to jest? - Byłem za młody, kiedy zmarli. 162 00:10:42,967 --> 00:10:46,477 ... Obiecaj mi, że nie umrzesz! 163 00:10:46,502 --> 00:10:48,127 Obiecuję. 164 00:10:54,326 --> 00:10:56,656 To coś specjalnie dla myśliwych. 165 00:11:27,763 --> 00:11:31,160 - Jak, szamanie? - Zdecydowałem. 166 00:11:31,185 --> 00:11:33,957 Czas jechać do Sarili. 167 00:11:33,982 --> 00:11:36,246 Czy teraz w to wierzysz? 168 00:11:36,271 --> 00:11:38,235 Dobrze. 169 00:11:38,894 --> 00:11:42,085 Duch ze mną rozmawiał. 170 00:11:42,586 --> 00:11:44,879 Kogo wyślesz? 171 00:11:45,879 --> 00:11:49,163 Powiedziałem święty jedyna osoba, do której można wejść. 172 00:11:49,199 --> 00:11:55,144 Wrona Wielkich Duchów może zdecydować. Łowcy zostaną wybrani o wschodzie słońca. 173 00:11:55,189 --> 00:11:59,161 Wierzę, że Najwyższy Kruk podejmie właściwą decyzję. 174 00:12:00,163 --> 00:12:03,036 Ach! Sarila! 175 00:12:05,437 --> 00:12:07,837 Zgadnij, kto zostanie wysłany. 176 00:12:07,877 --> 00:12:10,287 Markussi! 177 00:12:10,550 --> 00:12:12,891 Mały tyran! 178 00:12:13,051 --> 00:12:16,101 Nigdy nie wróci żywy. 179 00:12:38,592 --> 00:12:41,860 Inga brawo! Inga Keema 180 00:12:41,885 --> 00:12:44,769 Khalumme! Tahkey Dounma 181 00:12:45,942 --> 00:12:52,001 Inga brawo! Inga Keema! Khalumme! Dounma Tahkey 182 00:12:52,499 --> 00:12:55,395 Wrona, wielkie duchy! 183 00:12:55,920 --> 00:12:58,120 Usłysz głosy swoich dzieci... 184 00:12:58,139 --> 00:13:00,859 ...wybrałeś także łowców dźwięku.... 185 00:13:00,907 --> 00:13:05,392 ... i poprowadził ją w stronę Sarili dla dobra naszego klanu. 186 00:13:29,963 --> 00:13:32,951 Elegancki! Raven wybierz szyk! 187 00:13:32,976 --> 00:13:36,381 Cholera! Zwykła wrona głupia! 188 00:13:39,795 --> 00:13:41,838 Poutulik też! 189 00:13:43,489 --> 00:13:46,063 Nie, nie, nie! 190 00:13:50,061 --> 00:13:51,997 Ukłucie! 191 00:13:56,449 --> 00:13:58,705 Ach, widzisz Markussiego! 192 00:13:58,730 --> 00:14:01,592 Och... wreszcie! 193 00:14:09,596 --> 00:14:12,143 Zapraszamy do przyłączenia się, Markussi. 194 00:14:23,879 --> 00:14:25,765 To jest szalone! 195 00:14:25,790 --> 00:14:27,900 Porozmawiam z Szamanem! 196 00:14:27,925 --> 00:14:32,180 Auć! Ranisz mnie! Mam prawo iść. 197 00:14:32,191 --> 00:14:33,739 To nie jest nasza tradycja! 198 00:14:33,740 --> 00:14:37,102 Teraz powinniśmy tylko być tradycja opowiada starą historię. 199 00:14:37,127 --> 00:14:41,127 Po prostu zrób to, co zrobił pradziadek nasz pradziadek. 200 00:14:41,128 --> 00:14:43,533 Nigdy się nie zmieniaj. 201 00:14:43,558 --> 00:14:47,212 - W ten sposób przetrwamy. - wybrała Wielka Wrona. 202 00:14:47,237 --> 00:14:51,957 - A co z dzikimi zwierzętami? - Minęły miesiące, odkąd nie widziałem zwierząt. 203 00:14:51,982 --> 00:14:56,286 W każdym razie nie boję się. Wiem, jak rozmawiać z niedźwiedziami. 204 00:15:11,282 --> 00:15:13,162 Chcesz herbaty? 205 00:15:16,183 --> 00:15:18,432 Jaki jest twój problem? 206 00:15:19,304 --> 00:15:21,627 Nie jadę do Sarili. 207 00:15:23,118 --> 00:15:25,059 Dlaczego nie? 208 00:15:25,084 --> 00:15:27,962 Jestem kiepskim łowcą! 209 00:15:28,517 --> 00:15:31,717 Nie to, co o tobie mówią . 210 00:15:31,773 --> 00:15:37,738 - Nie mogę opuścić Mipouloka. - Zatrzymam ją jako własną córkę. 211 00:15:38,546 --> 00:15:41,346 Nie wiem, co się ze mną stało. 212 00:15:41,371 --> 00:15:45,354 słyszałem. Zwierzęta ze mną rozmawiają. 213 00:15:50,555 --> 00:15:57,255 Masz moc. Będziesz wielkim szamanem. 214 00:15:57,326 --> 00:15:59,646 Jako Croolik? Nie! Nigdy tego nie zrobię! 215 00:15:59,679 --> 00:16:02,399 Nie! Nigdy nie będziesz taki jak on. 216 00:16:02,423 --> 00:16:05,043 Jak możesz być jego żoną? 217 00:16:05,100 --> 00:16:07,868 Minęło dużo czasu. 218 00:16:07,893 --> 00:16:09,874 Kiedyś była inna. 219 00:16:09,899 --> 00:16:13,599 Teraz bardzo się zmienił, odkąd zmarł nasz syn ! 220 00:16:13,615 --> 00:16:16,815 Polowanie z tatą. 221 00:16:16,892 --> 00:16:23,936 To był wypadek. Ale Croolik nigdy nie będziesz w stanie wybaczyć swojemu ojcu. 222 00:16:23,994 --> 00:16:26,922 Mój ojciec był kiedyś wielkim myśliwym. 223 00:16:27,247 --> 00:16:32,473 Zawsze jesteś z niego dumny, a ja tego chcę dumny. 224 00:16:32,498 --> 00:16:34,275 Rzucić! 225 00:16:39,864 --> 00:16:41,995 Rzuć jeszcze raz! 226 00:16:44,930 --> 00:16:47,354 Ten kierunek w stronę Sarili? 227 00:16:49,435 --> 00:16:53,143 Iść! Klan Cię potrzebuje! 228 00:16:54,647 --> 00:16:56,926 Dla dobra klanu! 229 00:16:57,307 --> 00:16:59,580 Dziękuję, jestem. 230 00:17:05,842 --> 00:17:11,508 Brat? Prawie zapominasz zabrać ze sobą okulary. Ślepy, jeśli nie możesz go nosić. 231 00:17:14,214 --> 00:17:16,746 Co byś o mnie pomyślał? 232 00:17:17,071 --> 00:17:20,615 Każdego dnia, młodszy bracie. Obiecuję. 233 00:17:20,640 --> 00:17:23,840 Uważać. I wróć szybko! 234 00:17:24,465 --> 00:17:28,203 - Jesteś pewien, że chcesz iść? - Nie zamierzam iść długo. 235 00:17:28,228 --> 00:17:32,157 Będzie miał czas, aby dowiedzieć się o jej przyszłym mężu lepiej. 236 00:17:32,782 --> 00:17:35,830 Tata już cię nauczył, jak się nim posługiwać. 237 00:17:36,355 --> 00:17:38,655 Teraz udowodnij, że jesteś myśliwym Sekati . 238 00:17:38,729 --> 00:17:40,614 Wow! 239 00:17:40,939 --> 00:17:44,396 Powiedz mamie. Przyniosę jej karibu w kształcie serca. 240 00:17:47,110 --> 00:17:50,515 Syn Prezesa, świetnie! 241 00:17:52,194 --> 00:17:55,696 Proszę nosić ten medal na szyi. 242 00:17:55,903 --> 00:17:59,326 Więc niezwyciężone wilki zaopiekują się tobą... 243 00:17:59,351 --> 00:18:02,963 -... i chronić cię przed krzywdą. - Dziękuję, szamanie. 244 00:18:02,988 --> 00:18:06,325 Croolik, cóż. 245 00:18:09,329 --> 00:18:11,729 Mam najlepszego psa. Poprowadzę Cię. 246 00:18:11,819 --> 00:18:15,659 - Jeśli znasz drogę, jestem gotowy pójść za tobą. - W stronę końca świata. 247 00:18:15,684 --> 00:18:17,648 W stronę Sarili! 248 00:18:34,166 --> 00:18:36,342 Szybciej! 249 00:19:00,647 --> 00:19:03,681 Thungaluk! Thungaluk! 250 00:19:03,791 --> 00:19:09,660 Daj medalion bliźniak z mocą ognia i ciemności! 251 00:19:10,168 --> 00:19:16,932 Kedalion Mam nadzieję, że dzięki temu moja krew stanie się środkiem zemsty . 252 00:19:31,470 --> 00:19:33,270 Spróbuj mnie śledzić! 253 00:19:46,859 --> 00:19:47,959 Pospiesz się! 254 00:20:15,978 --> 00:20:17,856 Zatrzymywać się! 255 00:20:26,932 --> 00:20:28,352 Lód! 256 00:20:28,368 --> 00:20:32,088 Nie! Nie mów i nie pocisz się! Mylisz się! 257 00:20:32,112 --> 00:20:34,332 Wooo... zostałeś teraz Szamanem. 258 00:20:34,337 --> 00:20:36,063 Potrafisz czytać w ludzkich myślach? 259 00:20:36,122 --> 00:20:40,125 Lód! Lód jest za cienki! 260 00:20:40,150 --> 00:20:45,877 Powinniśmy tracić czas i otacza brzeg rzeki. 261 00:20:45,902 --> 00:20:48,702 Właściwie nie powiedziałbym, że to strata czasu. 262 00:20:48,739 --> 00:20:50,439 Może lepiej szukać bezpieczeństwa. 263 00:20:50,533 --> 00:20:54,644 Nie, nie ma problemu z lodem. Lód może przetrwać. 264 00:20:54,669 --> 00:20:59,845 Zobacz mój brzuch! Nie jadłem, tzn jak światło z ptakiem. 265 00:20:59,870 --> 00:21:01,470 Myślisz o przelocie na drugą stronę? 266 00:21:01,487 --> 00:21:03,487 Moje ciało nie jest wystarczająco ciężkie, aby przełamać lody ! 267 00:21:03,539 --> 00:21:07,176 Co więcej, biały lód jest wystarczająco mocny ominięte. 268 00:21:07,176 --> 00:21:09,570 Nawet dla niedźwiedzi polarnych. 269 00:21:34,867 --> 00:21:36,613 Skok! 270 00:21:38,473 --> 00:21:40,218 Zatrzymywać się! 271 00:21:48,612 --> 00:21:49,632 Pomoc! 272 00:21:49,653 --> 00:21:52,570 - Nie martw się! Pomożemy Ci. - Trzymać się! 273 00:21:54,729 --> 00:21:57,620 Przekroczony przez nadepnięcie na moje plecy! Szybko! 274 00:21:57,700 --> 00:21:59,758 Mam cię! 275 00:22:06,611 --> 00:22:09,455 - O nie! - Markussi! Nie! 276 00:22:14,250 --> 00:22:16,070 Chodź, Markussi. 277 00:22:16,141 --> 00:22:19,798 - Skąd wiesz kim jestem? - Nie bój się. 278 00:22:19,872 --> 00:22:23,789 - Jestem boginią Sedną. - Ale oni... 279 00:22:23,814 --> 00:22:25,814 czekałem. 280 00:22:25,829 --> 00:22:28,706 - Byłem martwy? - Nie. 281 00:22:28,731 --> 00:22:31,631 Ale powinieneś zachować ze mną, jeśli chcesz. 282 00:22:31,660 --> 00:22:34,865 - Musiałem jechać do Sarili! - Dlaczego? 283 00:22:34,936 --> 00:22:39,493 Podróż jest bardzo trudna! Tylko nieliczni przeżyli. 284 00:22:39,518 --> 00:22:41,818 Można tu żyć szczęśliwie. 285 00:22:41,889 --> 00:22:46,714 Bogini! Porywasz wszystkie zwierzęta. Głód mojego klanu. 286 00:22:47,069 --> 00:22:48,669 Sarila jest naszą jedyną nadzieją. 287 00:22:48,715 --> 00:22:53,772 - Masz serce szamana. - Nie jestem szamanem. Jestem myśliwym. 288 00:22:53,797 --> 00:22:55,967 - Pomóż mi! - Nie 289 00:23:01,099 --> 00:23:02,665 Głód... 290 00:23:02,690 --> 00:23:05,863 Nie, Sedno! Głód... 291 00:23:05,888 --> 00:23:08,284 Trzeba oszczędzać... 292 00:23:11,550 --> 00:23:15,338 - Szykowne! Poutulik! - Jesteśmy na miejscu, Markussi. 293 00:23:15,385 --> 00:23:17,007 Kłamstwo. 294 00:23:18,696 --> 00:23:22,100 - Martwiliśmy się, że cię straciliśmy. - Szykowne! 295 00:23:22,125 --> 00:23:27,442 - Co... sanki... - Poutulik wyjdź z wody. 296 00:23:27,467 --> 00:23:29,973 Uratował cię. 297 00:23:32,045 --> 00:23:35,936 - Lubisz odnosić sukcesy, łowisz ryby? - Ryba jest za mała. 298 00:23:35,961 --> 00:23:38,540 Może powinienem wrzucić go z powrotem do wody. 299 00:23:51,446 --> 00:23:53,892 To dla ciebie, Uliaku. 300 00:23:57,112 --> 00:23:59,572 To jest dla ciebie. 301 00:24:01,124 --> 00:24:04,913 Poczekaj na swoją kolej! Będziesz miał mięso jeśli Twoja praca jest ukończona! 302 00:24:04,938 --> 00:24:08,438 Ostrożność! Duchy ciemności odetną ci język! 303 00:24:08,531 --> 00:24:12,831 Nie noś dusz w tej sprawie! Oni już cię nie słuchają! 304 00:24:12,876 --> 00:24:15,430 Jesteś wyczerpany, szamanie! 305 00:24:15,455 --> 00:24:17,325 Podstawowy ty! 306 00:24:18,952 --> 00:24:24,443 Co stoi na przeszkodzie, żeby zapytać Sednę wypuścić wszystkie zwierzęta. 307 00:24:24,885 --> 00:24:26,705 Mam rację. 308 00:24:26,987 --> 00:24:29,245 Nadszedł czas na ceremonię. 309 00:24:30,315 --> 00:24:35,165 Dobra. Jutro w pokrywie lodowej. 310 00:24:40,232 --> 00:24:41,908 Kwatak! 311 00:24:42,532 --> 00:24:45,641 Cofnij się, zwykła głupia wrono! 312 00:24:45,666 --> 00:24:49,005 Przyjdź i złap ptaka-złodzieja, szamanie! 313 00:24:50,174 --> 00:24:52,717 Bękart! 314 00:24:52,723 --> 00:24:55,064 Poczekaj, aż cię złapię! 315 00:24:58,587 --> 00:25:01,275 Mam dla ciebie misję. 316 00:25:10,009 --> 00:25:12,968 Thungamatlukh 317 00:25:14,158 --> 00:25:16,842 Inkueilukamatlukh 318 00:25:30,359 --> 00:25:34,410 Sedna! Posłuchaj dźwięku mojego klanu... 319 00:25:34,435 --> 00:25:38,457 ... Błagaj o przebaczenie i wypuść wszystkie zwierzęta! 320 00:25:38,482 --> 00:25:42,904 Udowodnij nam, że masz swoją krew wysłuchaj mojej modlitwy. 321 00:25:47,047 --> 00:25:53,441 Krew Sedny! Bogini nam przebaczyła. 322 00:25:54,912 --> 00:25:57,748 Croolik nadal ma władzę. 323 00:26:05,702 --> 00:26:08,572 To z pewnością było w stanie ich uciszyć! 324 00:26:08,573 --> 00:26:10,040 Nie! 325 00:26:28,752 --> 00:26:32,078 Poutulik! No, pauza! 326 00:26:34,277 --> 00:26:35,992 Zatrzymywać się! 327 00:26:36,017 --> 00:26:40,419 - Jest za wcześnie na rozbijanie obozu. - Ale to miejsce jest idealne. 328 00:26:41,326 --> 00:26:44,546 - Dlaczego przestałeś? - Markussi chce zobaczyć. 329 00:26:44,617 --> 00:26:46,717 Ciesz się widokiem. 330 00:26:48,176 --> 00:26:50,681 Słoneczny dzień na bieganie. 331 00:26:50,685 --> 00:26:54,473 - Ale musisz odpocząć! - Brać! Będziemy na zmianę. 332 00:26:54,474 --> 00:26:57,493 Planujesz tu rozbić obóz? Pospiesz się! 333 00:27:01,544 --> 00:27:03,490 Tam! 334 00:27:10,733 --> 00:27:12,386 Czekać! 335 00:27:12,411 --> 00:27:15,297 Wygląda jak... Kwatak! 336 00:27:15,789 --> 00:27:18,663 - Croolik należy do wrony. - Masz rację. 337 00:27:18,688 --> 00:27:20,987 Co on robi tak daleko od obozu ? 338 00:27:36,717 --> 00:27:39,675 Jak minęła podróż? 339 00:27:39,700 --> 00:27:43,564 Jakie masz dla mnie wieści? 340 00:27:45,265 --> 00:27:47,281 Mów wyraźnie! 341 00:27:49,092 --> 00:27:51,990 Dotarli już tak daleko? 342 00:27:55,825 --> 00:27:57,677 Biedny dzieciak. 343 00:27:57,702 --> 00:28:04,281 Nie wiedział, jak trudna jest to podróż później. 344 00:28:07,435 --> 00:28:12,176 Ślady stóp lub gigantyczny niedźwiedź Lemming! 345 00:28:14,210 --> 00:28:18,300 Przestań żartować! Przestraszyłeś Kimi! 346 00:28:18,586 --> 00:28:22,384 Leming tej wielkości mógłby się pożywić mieszkańców wsi zimą. 347 00:28:23,318 --> 00:28:27,076 Tor jest wciąż nowy. Niedźwiedź nie był tak daleko. 348 00:28:28,556 --> 00:28:32,556 - Pójdę tędy. - Dobry! Zostań z Markussim. 349 00:28:32,584 --> 00:28:36,561 Podążaj za Lemingami! Szybki! 350 00:28:57,070 --> 00:28:58,664 Bądź ostrożny! 351 00:29:01,106 --> 00:29:03,447 Są tacy słodcy! 352 00:29:06,354 --> 00:29:08,436 Oh! Uważaj! 353 00:29:12,313 --> 00:29:14,182 Biegnij, Chic! 354 00:29:47,562 --> 00:29:51,243 Thungaluk! Thungaluk! 355 00:29:51,268 --> 00:29:53,168 Armia Ahkee 356 00:29:53,193 --> 00:29:57,266 Ahkee armieal akrabankhtakar... 357 00:30:10,528 --> 00:30:12,857 Jestem taki głupi! 358 00:30:13,584 --> 00:30:16,104 Ciii! Nie bądź głośny! 359 00:30:16,189 --> 00:30:18,289 - Co się dzieje? - Nie wiem. 360 00:30:18,322 --> 00:30:20,142 Nie oddalaj się ode mnie! 361 00:30:30,336 --> 00:30:32,221 Uruchomić! 362 00:30:44,992 --> 00:30:49,012 Byłem Ukpikiem, duchem opiekuńczym. 363 00:30:49,060 --> 00:30:52,475 Duch opiekuńczy? O czym ty mówisz? 364 00:30:52,565 --> 00:30:54,684 Nic nie powiedziałem! 365 00:30:54,691 --> 00:30:56,311 Nie widzisz sowy? 366 00:30:56,398 --> 00:31:01,447 Narysuj okrąg na śniegu. To uwolni moje siły. 367 00:31:01,523 --> 00:31:04,062 Nie przestawaj! Uruchomić! 368 00:31:06,109 --> 00:31:07,824 O nie! 369 00:31:22,425 --> 00:31:26,869 Ty... sprawiasz, że mgła znika. 370 00:31:26,894 --> 00:31:30,948 Sprawiłeś, że niedźwiedź się boi. Możesz porozmawiać z moim Lemingiem. 371 00:31:30,973 --> 00:31:32,473 Jak możesz to zrobić? 372 00:31:32,482 --> 00:31:34,757 Nie wiem, Chic. 373 00:31:34,782 --> 00:31:38,551 Duchy... porozmawiajcie ze mną... 374 00:31:38,797 --> 00:31:42,625 Chodź! Będzie ciemno! Musimy znaleźć schronienie. 375 00:31:51,712 --> 00:31:56,118 Dziękuję, Wielki Niedźwiedziu. Ponieważ przedłuż nasze życie swoim życiem. 376 00:31:58,610 --> 00:32:00,440 Poutulik! 377 00:32:02,026 --> 00:32:04,126 Naprawdę jesteś świetnym myśliwym! 378 00:32:04,128 --> 00:32:06,656 Och, mój żołądek jest pusty! Dziękuję! 379 00:32:06,681 --> 00:32:10,072 Ale nie na tyle, żeby nakarmić cały klan podczas zimy. 380 00:32:10,980 --> 00:32:14,267 biedny Poutulik. Życie jest trudne, myśliwy. 381 00:32:14,317 --> 00:32:17,792 Nie martw się. Wiele możemy upolować w Sarila. 382 00:32:21,446 --> 00:32:25,346 Niedźwiedź patrzył na mnie! Potem spojrzałem na niedźwiedzia oczy i powiedział... 383 00:32:25,371 --> 00:32:29,094 ... „Słuchaj, bądź przygotowany na śmierć za mój klan umieram z głodu!” 384 00:32:29,119 --> 00:32:30,319 - Czy on z tobą nie rozmawia? - Nie! 385 00:32:31,644 --> 00:32:35,479 Ale obiecałem, że dam mu łyk świeżej wody gdybym wygrał walkę. 386 00:32:35,504 --> 00:32:36,804 Dlaczego? 387 00:32:36,842 --> 00:32:39,062 To był sposób, żeby im podziękować. 388 00:32:39,073 --> 00:32:43,655 Wtedy niedźwiedź stał. Był taki wspaniały! 389 00:32:43,680 --> 00:32:45,351 Przestań, Kimi! 390 00:32:45,376 --> 00:32:47,767 Warczy i upuścił moją broń. 391 00:32:47,792 --> 00:32:51,261 upadłem! Umrę! 392 00:32:51,286 --> 00:32:53,398 - Co? - Chic, słuchasz? 393 00:32:53,423 --> 00:32:57,058 Co? Tak, kontynuuj swoją historię. 394 00:32:57,552 --> 00:33:01,052 Ale wziąłem broń i strzeliłem bez membdika. 395 00:33:01,077 --> 00:33:05,001 Niedźwiedź upadł jak jastrząb na wiosnę. 396 00:33:05,026 --> 00:33:08,626 Niezwykła historia. Musisz to powiedzieć innym kiedy wrócimy. 397 00:33:08,715 --> 00:33:11,468 - Chcesz wiedzieć, co się z nami stało? - Co? 398 00:33:11,493 --> 00:33:13,193 Widzieliśmy dwa młode niedźwiadki 399 00:33:13,287 --> 00:33:16,207 Za mną pojawił się niedźwiedź-rodzic. 400 00:33:16,225 --> 00:33:18,545 - I Markussi... - Nie przesyłaj dalej, Chic! 401 00:33:18,588 --> 00:33:20,904 Nie ma nic do opowiedzenia. 402 00:33:21,894 --> 00:33:24,394 Niedźwiedź ze swoimi dziećmi. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 403 00:33:24,437 --> 00:33:25,557 Nie, Poutuliku! 404 00:33:25,572 --> 00:33:28,472 Byli mali! Co zrobią bez matki? 405 00:33:28,497 --> 00:33:31,175 - Być może już odeszli. - Aha! 406 00:33:31,200 --> 00:33:34,401 A ty nazywasz siebie myśliwym. 407 00:33:37,031 --> 00:33:39,831 Czego chcesz, stara wiedźmo? 408 00:33:39,905 --> 00:33:42,438 Kłamiesz! Widziałem. 409 00:33:42,985 --> 00:33:45,305 O czym ty mówisz? 410 00:33:45,365 --> 00:33:49,430 W kawałku lodu. To nie jest jego Sedna. 411 00:33:49,455 --> 00:33:52,201 Czy używasz pęcherzy zwierzęcych? 412 00:33:55,625 --> 00:33:58,059 Bardzo się martwię. 413 00:33:58,413 --> 00:34:01,433 Jesteś taki zamknięty, nie jest tak jak kiedyś. 414 00:34:01,483 --> 00:34:03,803 To dlatego, że zrobiłeś mojemu synowi. 415 00:34:03,876 --> 00:34:05,976 Jest za młoda na polowanie. 416 00:34:06,001 --> 00:34:08,501 Ale chcesz go odesłać z... 417 00:34:08,536 --> 00:34:11,524 ojciec Markussi nie ma nic do roboty. 418 00:34:11,549 --> 00:34:17,849 Moje nogi zostały zniszczone od szukania tego. I każdego dnia przypomnij sobie, co się stało. 419 00:34:17,936 --> 00:34:21,256 Uderzył piorunem! To był wypadek! 420 00:34:21,341 --> 00:34:22,961 Okaż trochę szacunku! 421 00:34:23,046 --> 00:34:26,166 Menhormatiku nie jesteś? Byłem szamanem! 422 00:34:26,232 --> 00:34:28,408 Kiedyś byłeś szamanem. 423 00:34:28,433 --> 00:34:31,533 Teraz zaślepiła cię próżność i ambicja . 424 00:34:31,608 --> 00:34:33,128 Zwykła głupia stara kobieta! 425 00:34:33,151 --> 00:34:35,933 Nadal mam moc! 426 00:34:44,707 --> 00:34:48,860 Iść! Znajdź swojego brata bliźniaka! Iść! 427 00:34:52,081 --> 00:34:54,647 Gotowi? Dzisiaj będziemy biegać. 428 00:35:19,890 --> 00:35:22,858 widzisz? Sarila w tę stronę. 429 00:35:25,447 --> 00:35:27,267 Pospiesz się! Idziemy. 430 00:35:27,331 --> 00:35:30,131 - Gdzie idziesz? - Powrót do obozu. 431 00:35:30,156 --> 00:35:32,192 Zwrócone kierunki! 432 00:35:32,217 --> 00:35:34,533 - Co, Sarila? - Pospiesz się! Brać! 433 00:35:34,558 --> 00:35:36,671 Hej! Co jest z tobą nie tak? 434 00:35:36,696 --> 00:35:38,602 - Auć! - Idziesz ze mną! 435 00:35:38,627 --> 00:35:40,441 Uspokój się, Poutuliku! 436 00:35:44,385 --> 00:35:46,410 Markussi! 437 00:35:46,435 --> 00:35:48,869 Co zrobiłeś? Nie! 438 00:35:48,894 --> 00:35:50,294 Nie dotykaj mnie! 439 00:35:50,319 --> 00:35:54,181 Przestań, Poutuliku! Mógłby zamarznąć na śmierć! 440 00:36:00,659 --> 00:36:03,058 Markussi! 441 00:36:08,096 --> 00:36:11,375 Czy pamiętasz ten? 442 00:36:11,400 --> 00:36:14,613 Ach... to jest... 443 00:36:16,888 --> 00:36:18,510 Karibu! 444 00:36:23,877 --> 00:36:26,678 Tak! Foka! 445 00:36:30,497 --> 00:36:32,792 Co to za pies? 446 00:36:32,817 --> 00:36:36,034 Wcale nie podobny do psa Markussiego. 447 00:36:42,074 --> 00:36:44,988 Markussi Tęsknisz, prawda? 448 00:36:46,262 --> 00:36:48,523 Musisz za nim tęsknić. 449 00:37:00,398 --> 00:37:03,659 - Co to jest? - Zobaczysz. 450 00:37:16,163 --> 00:37:20,540 To Markussi! To Markussi! Widzę to! 451 00:37:23,892 --> 00:37:25,812 Zniknął! 452 00:37:25,901 --> 00:37:30,364 Nie martw się. Markussi wkrótce powróci. 453 00:37:36,238 --> 00:37:38,439 Markussi... 454 00:37:53,416 --> 00:37:56,628 - Ktoś mógłby tu umrzeć sam! - Poutulik! 455 00:37:56,653 --> 00:37:58,367 Ze mnie! 456 00:37:59,118 --> 00:38:00,635 Nie! 457 00:38:00,698 --> 00:38:02,386 Zatrzymywać się! 458 00:38:13,620 --> 00:38:15,663 Złe wieści? 459 00:38:17,466 --> 00:38:21,440 Ach... zostać samemu. 460 00:38:22,903 --> 00:38:27,175 Markussi zamarznie na śmierć. Dobry! 461 00:38:28,194 --> 00:38:34,571 Ale...dlaczego nie wysyłam dla pewności mała burza lodowa. 462 00:38:42,508 --> 00:38:45,851 Hej! Zatrzymywać się! 463 00:38:45,876 --> 00:38:47,573 Co? 464 00:38:47,898 --> 00:38:50,985 Czym jesteśmy...? Co my tu robimy? 465 00:38:51,010 --> 00:38:52,610 Gdzie Markussi? 466 00:38:52,623 --> 00:38:55,443 Co się stało? Nie pamiętasz? 467 00:38:55,486 --> 00:38:57,606 Pobiłeś go i zostawiłeś na pewną śmierć. 468 00:38:57,650 --> 00:39:00,381 Nie! Markussi jest moim najlepszym przyjacielem! 469 00:39:00,406 --> 00:39:02,006 Nie chcesz mi pozwolić wróć, żeby mu pomóc! 470 00:39:02,068 --> 00:39:04,118 Nigdy bym tego nie zrobił! 471 00:39:04,143 --> 00:39:06,499 Dlaczego nie pamiętam? 472 00:39:06,524 --> 00:39:08,564 Nie wiem, Poutuliku. 473 00:39:08,589 --> 00:39:12,189 Ale chodźmy. Szybko znajdujemy Markussiego ! 474 00:39:12,225 --> 00:39:14,449 Tak. Oczywiście! 475 00:39:15,960 --> 00:39:17,815 Pospiesz się! 476 00:39:39,302 --> 00:39:41,196 Auć! 477 00:39:41,904 --> 00:39:43,533 Kimi! 478 00:39:52,609 --> 00:39:54,429 Musimy się ruszyć! 479 00:40:05,561 --> 00:40:07,277 Pospiesz się! 480 00:40:12,810 --> 00:40:15,507 Ciągnąć! Ciągnąć! 481 00:40:19,100 --> 00:40:22,196 - Musimy przestać! - Nie! Markussi! 482 00:40:22,221 --> 00:40:26,221 - Wiem, ale... - Nie przestanę! PRZYJACIELE! 483 00:40:26,228 --> 00:40:30,087 Wszyscy zginiemy, jeśli nie przyjmiemy schronienia ! 484 00:40:47,281 --> 00:40:51,738 Brat! Widzę w cieniach. 485 00:40:51,763 --> 00:40:56,098 - Mipoulok? - Droga jest długa dla myśliwych. 486 00:40:56,123 --> 00:40:58,393 Budzić się! 487 00:41:02,139 --> 00:41:04,539 Szykowne... nie... 488 00:41:04,610 --> 00:41:07,037 nie... 489 00:41:21,396 --> 00:41:24,652 Zamknij się, głupie wrony! Możemy dać się złapać! 490 00:41:25,722 --> 00:41:29,022 Będziemy dziś wieczorem imprezować, Kwatak. 491 00:41:29,091 --> 00:41:32,950 Świętujemy zwycięstwo nad Markussim. 492 00:41:34,167 --> 00:41:38,960 Ach... czekaj... Właśnie o czymś pomyślałem. 493 00:41:38,985 --> 00:41:44,259 Dostałem też małą niespodziankę stara kobieta. 494 00:41:48,940 --> 00:41:53,002 Gdy burza opadnie, będziemy szukać Markussiego . 495 00:41:53,027 --> 00:41:57,028 Może... jakoś... 496 00:42:01,992 --> 00:42:04,972 - Markussi! - Mój przyjacielu! 497 00:42:05,823 --> 00:42:07,840 Elegancki! 498 00:43:01,279 --> 00:43:04,179 Uroczo powiedział mi, że wczoraj uderzyłem. 499 00:43:04,204 --> 00:43:07,342 - Zostaw leżąc tam. - Nie pamiętasz? 500 00:43:07,667 --> 00:43:09,725 Zupełnie nie. 501 00:43:09,750 --> 00:43:12,950 Wiem, że nigdy byś czegoś takiego nie zrobił . 502 00:43:12,980 --> 00:43:16,500 Złe duchy opętały cię do zrobienia . 503 00:43:16,545 --> 00:43:19,464 Ale gdzie? I dlaczego? 504 00:43:20,089 --> 00:43:22,857 Musimy zachować czujność. 505 00:43:24,071 --> 00:43:27,037 Uspokoić się. Inteligentny pies. 506 00:43:28,121 --> 00:43:31,406 - Jak przetrwałeś burzę? - Ja... 507 00:43:32,063 --> 00:43:34,156 Widzę cień. 508 00:43:35,295 --> 00:43:41,268 Widzę, że Charmingly płakała. Podążałem. 509 00:43:41,293 --> 00:43:45,544 - Czy naprawdę masz moc Szamana? - Nie jestem szamanem! 510 00:43:45,569 --> 00:43:48,373 Apik, opowiem o Twojej sile. 511 00:43:48,398 --> 00:43:50,549 On już wie. 512 00:43:50,874 --> 00:43:52,961 Najpierw powiesz? 513 00:44:00,526 --> 00:44:03,738 To najohydniejsza kradzież! 514 00:44:03,763 --> 00:44:07,063 To zbrodnia przeciwko całemu klanowi! 515 00:44:07,151 --> 00:44:09,909 Sprawca na pewno zostanie ukarany! 516 00:44:21,196 --> 00:44:24,186 On jeszcze żyje?! Nie! 517 00:44:24,211 --> 00:44:26,158 Chcę jego śmierci! 518 00:44:26,183 --> 00:44:32,671 Widziałem, jak wydał ostatnie tchnienie, kiedy kopnął i spadnij na podnóże wzgórza! 519 00:44:35,048 --> 00:44:39,024 Ja wiem. Zamieniłabym się w czarnego kleszcza! 520 00:44:40,509 --> 00:44:43,498 Tak, masz rację. Zdecydowałem, że tak. 521 00:44:43,523 --> 00:44:47,295 Co więcej, na wiosnę lód topi się. 522 00:44:49,444 --> 00:44:54,169 Zamienię to w popiół! 523 00:45:02,067 --> 00:45:06,203 Wprowadzanie ostatniego składnika... 524 00:45:08,128 --> 00:45:11,058 Tak, tak... 525 00:45:15,098 --> 00:45:17,782 Spal! 526 00:45:28,651 --> 00:45:30,614 Markussi, spójrz! 527 00:45:35,063 --> 00:45:37,570 - Co się dzieje? - Nie wiem. 528 00:45:41,545 --> 00:45:43,165 To działanie duchów! 529 00:45:43,178 --> 00:45:45,678 Są na nas źli! Musimy wracać do obozu! 530 00:45:45,760 --> 00:45:47,180 Nie! 531 00:45:47,232 --> 00:45:50,732 To jest siła demonów, które próbują nas przestraszyć Sarila! 532 00:45:50,757 --> 00:45:51,957 Poutulik to prawda! 533 00:45:51,982 --> 00:45:54,770 Nie bój się! chodźmy! 534 00:45:54,795 --> 00:45:57,022 Szybki! Szybko! 535 00:46:03,785 --> 00:46:06,266 Markussi, wróć! 536 00:46:06,648 --> 00:46:08,388 Nie! 537 00:46:18,368 --> 00:46:20,368 Dziwny zapach. 538 00:46:20,421 --> 00:46:27,713 Złe duchy, pomścijcie zemstę! Zniszcz młodzież, która sprzeciwia się mojej mocy! 539 00:46:30,529 --> 00:46:36,626 Duchowy ogień, źródło ciepła i śmierć! Leć w stronę chłopca i obróć go w popiół! 540 00:46:36,951 --> 00:46:38,796 Pozbądź się mnie Markussiego! 541 00:46:38,838 --> 00:46:41,221 Przeklęta wiedźma! 542 00:46:41,652 --> 00:46:45,761 - Nie zawracaj głowy Markussiemu! - Zejdź ze mnie! 543 00:46:46,086 --> 00:46:47,755 Cholera! 544 00:47:15,613 --> 00:47:17,434 Zrób coś! 545 00:47:18,259 --> 00:47:20,220 Złap nas! 546 00:47:21,245 --> 00:47:24,078 Użyj swojej siły, Szamanie! 547 00:47:24,403 --> 00:47:28,095 Jestem... nie jestem oszustem...! 548 00:47:29,424 --> 00:47:33,102 Tak... jesteś szamanem! 549 00:47:35,995 --> 00:47:39,695 Ukpik! Ukpik! 550 00:47:40,293 --> 00:47:43,186 Przychodzić! Pomóż nam! 551 00:48:27,263 --> 00:48:31,173 Markussi! Poutulik! Budzić się! 552 00:48:33,294 --> 00:48:35,172 Wciąż żyjemy. 553 00:48:53,637 --> 00:48:55,724 Dlaczego się zatrzymałeś? 554 00:48:57,001 --> 00:48:59,219 Powinniśmy spać. 555 00:49:21,136 --> 00:49:24,995 Czy zamierzasz poczekać do rana z wyłączeniem świateł? to? 556 00:49:38,029 --> 00:49:40,143 Markussiego. 557 00:49:41,526 --> 00:49:45,949 Dziś wieczorem musisz użyć swoich mocy dla osobistych korzyści. 558 00:49:45,974 --> 00:49:49,885 Chcesz zostać szamanem tak? 559 00:49:49,910 --> 00:49:51,713 O czym ty mówisz? 560 00:49:51,738 --> 00:49:55,045 Czy jesteś zainteresowany Chic. 561 00:49:55,070 --> 00:49:58,778 Wybór partnera należy do niego. 562 00:49:58,803 --> 00:50:01,750 Ale masz też wybór. 563 00:50:01,775 --> 00:50:04,862 Możesz użyć swoich mocy dla siebie... 564 00:50:04,887 --> 00:50:07,706 ...lub dla dobra klanu. 565 00:50:08,631 --> 00:50:11,775 Bądź ostrożny przy swoich wyborach! 566 00:50:20,622 --> 00:50:23,122 Postawiłeś poważne oskarżenie, co do mnie. 567 00:50:23,160 --> 00:50:27,960 Widziałem, jak się wyciągał pęcherz pełen krwi w wodzie. 568 00:50:27,979 --> 00:50:33,243 I słyszałem, jak przyzywał duchy ognia, by skrzywdziły Markussiego . 569 00:50:33,268 --> 00:50:35,127 Bądź z tym ostrożny! 570 00:50:35,152 --> 00:50:37,795 Jedyne czego chciał to... 571 00:50:39,891 --> 00:50:42,481 Co? Co to jest? 572 00:50:42,806 --> 00:50:45,676 Kości zaopatrzenia w żywność! 573 00:50:45,701 --> 00:50:48,501 I! Ukradł zapasy żywności! 574 00:50:48,555 --> 00:50:51,675 - Nigdy tego nie widziałem... - Naruszył zaufanie klanu. 575 00:50:51,744 --> 00:50:54,425 Nie! Ktoś to tam umieścił! 576 00:50:54,450 --> 00:50:58,900 Nie! Kość jest w twoim igloo! Pod twoją skórą karibu! 577 00:50:59,692 --> 00:51:01,147 muszę... 578 00:51:01,545 --> 00:51:03,534 Nie mam wyboru! 579 00:51:04,259 --> 00:51:06,716 Musiałem zadzwonić do klanu Izby Rady... 580 00:51:06,741 --> 00:51:08,761 ...za sędziowanie! 581 00:51:18,670 --> 00:51:20,253 Ostrożność! 582 00:51:27,914 --> 00:51:30,396 - Jak myślisz? - To ślepy zaułek. 583 00:51:30,421 --> 00:51:33,021 PRAWDA? Myślę, że możemy polecieć i przejść. 584 00:51:33,077 --> 00:51:35,197 O nie! To z pewnością ślepy zaułek! 585 00:51:35,258 --> 00:51:38,885 Jako myśliwi znamy takie rzeczy. 586 00:51:43,973 --> 00:51:46,493 Nie możemy iść na dwie strony. Musimy w jakim kierunku? 587 00:51:46,502 --> 00:51:48,229 Zapytaj kości! 588 00:51:56,465 --> 00:51:58,085 - Co? - Nie możliwe. 589 00:51:58,165 --> 00:52:00,169 Rzuć jeszcze raz! 590 00:52:03,602 --> 00:52:05,102 Nie możemy iść tą drogą. 591 00:52:05,170 --> 00:52:07,687 To jest moja opinia na temat tej magii! 592 00:52:19,115 --> 00:52:22,615 Jeśli kości są skierowane prosto do przodu, wtedy idziemy dalej. 593 00:52:22,620 --> 00:52:25,440 Ale, Poutulik, nie da się przejść ! 594 00:52:25,505 --> 00:52:27,771 Jest skrót! 595 00:52:35,942 --> 00:52:38,142 Zajęło nam to pół zima, żeby tu dotrzeć,... 596 00:52:38,143 --> 00:52:41,087 ...nie będziemy tracić czasu na otoczenie . 597 00:52:41,112 --> 00:52:42,787 Jeśli chcesz przekroczyć przepaść,... 598 00:52:42,788 --> 00:52:46,043 ... nie pytaj Szamana. Zapytaj myśliwego. 599 00:52:54,950 --> 00:52:58,306 - Wszystko jest bezpieczne. - Jestem tam. 600 00:53:19,064 --> 00:53:20,524 Złap mnie za rękę! 601 00:53:20,549 --> 00:53:22,301 Ja... nie mogę! 602 00:53:22,326 --> 00:53:24,287 Możesz! I powinieneś być! 603 00:53:25,980 --> 00:53:27,605 Móc! 604 00:53:34,605 --> 00:53:36,868 To wspaniałe polowanie, przyjacielu. 605 00:53:37,393 --> 00:53:39,746 To jeszcze nie koniec! 606 00:53:54,384 --> 00:53:56,123 Teraz! 607 00:54:03,031 --> 00:54:05,752 Sarila powinna na to wszystko zasłużyć! 608 00:54:11,062 --> 00:54:14,406 Czy jest coś, co chcesz dodać, ja? 609 00:54:15,094 --> 00:54:17,362 Nie jestem winny! 610 00:54:17,887 --> 00:54:20,415 Kto będzie bronił? 611 00:54:20,840 --> 00:54:25,044 Wyleczył moje odmrożenia. Zaopiekował się mną jak matka. 612 00:54:25,069 --> 00:54:27,097 Nie zasłużył na karę! 613 00:54:27,122 --> 00:54:30,588 Chronię moją żonę przed i ulecz moją gorączkę. 614 00:54:30,613 --> 00:54:33,944 Wiele z tego, co zrobił dla naszego klanu. Należy mu wybaczyć. 615 00:54:33,969 --> 00:54:39,906 Znam tajemnice tej rośliny. Dla dobra klanu musimy go uwolnić. 616 00:54:40,614 --> 00:54:46,722 Jeśli ktoś z Was myśli on jest winny, podnieście ręce! 617 00:54:47,947 --> 00:54:50,893 Jeden...dwa... 618 00:54:58,601 --> 00:55:00,180 Trzy! 619 00:55:01,379 --> 00:55:04,144 Trzej na trzech. 620 00:55:05,447 --> 00:55:10,947 Zgodnie z tradycją decyzję pozostawiamy prezesowi . 621 00:55:11,028 --> 00:55:13,435 Sprawiedliwości trzeba strzec! 622 00:55:13,596 --> 00:55:16,558 Wszyscy znacie moje uczucia do mnie. 623 00:55:16,559 --> 00:55:20,067 Jest członkiem najbardziej szanowanego członka naszego klanu . 624 00:55:20,944 --> 00:55:23,587 Ale Widziałem dowody tej zbrodni... 625 00:55:23,612 --> 00:55:25,387 ...na własne oczy. 626 00:55:26,163 --> 00:55:30,871 Zostałem zmuszony do oświadczenia ... że jestem... winny. 627 00:55:31,396 --> 00:55:32,396 Nie! 628 00:55:32,491 --> 00:55:35,148 - To niesprawiedliwe! - Został oczerniony! 629 00:55:35,173 --> 00:55:38,940 Zwyczaje naszych przodków... 630 00:55:38,965 --> 00:55:43,018 ... nie jesteś już tu mile widziany, ja jestem. 631 00:55:43,043 --> 00:55:45,469 Musisz opuścić tę społeczność... 632 00:55:45,494 --> 00:55:48,520 ...za swoje życie w ramach kary za swoje zbrodnie ! 633 00:55:48,521 --> 00:55:50,231 Nie! 634 00:55:51,049 --> 00:55:53,124 Nie martw się, Mipoulok. 635 00:55:53,149 --> 00:55:57,672 Hauwee zaopiekuje się tobą do Powrót Markussiego. 636 00:56:12,572 --> 00:56:17,301 - Pierwszy wąwóz, teraz ściany? - A tam Sarila. 637 00:56:26,050 --> 00:56:28,378 Potem przejdę. 638 00:56:48,110 --> 00:56:52,391 Pewnie się porysowałeś! Gdzieś! 639 00:56:54,302 --> 00:56:56,413 To było dziwne. 640 00:57:00,285 --> 00:57:02,105 - Co znalazłeś? - Sedno! 641 00:57:02,130 --> 00:57:03,330 Sedna? 642 00:57:03,963 --> 00:57:09,187 Witamy w Bramie do Sarili. 643 00:57:09,412 --> 00:57:12,112 Nie mógłbym tego zrobić bez Poutulika i szykowny. 644 00:57:12,176 --> 00:57:15,193 Czy on naprawdę rozmawia z Sedną? O nas? 645 00:57:16,494 --> 00:57:20,042 Przypomnij sobie swoją podróż, Markussi. 646 00:58:15,810 --> 00:58:19,895 Możesz wejść do Sarili. Zasługujesz na to. 647 00:58:58,356 --> 00:58:59,931 Szybciej! 648 00:59:05,113 --> 00:59:06,804 Szybciej! 649 00:59:38,663 --> 00:59:41,567 Czekać! Patrzeć! Zatrzymywać się! 650 00:59:54,054 --> 00:59:57,468 Wow! To jest piękne! 651 01:00:09,149 --> 01:00:13,377 - Jeszcze piękniejsza niż sobie wyobrażałam! - Udało nam się. 652 01:00:13,672 --> 01:00:18,258 - Doskonały! - Takie piękne! 653 01:00:29,598 --> 01:00:32,064 Ta jagoda! 654 01:00:32,089 --> 01:00:36,180 - Wszystko jest zielone! - Cały klan będzie imprezować. 655 01:00:36,917 --> 01:00:38,917 Widzieć! 656 01:00:59,231 --> 01:01:01,159 Spróbuj tego! 657 01:01:09,538 --> 01:01:13,738 Klan zamieszkujący nie uwierzyłby, gdybyśmy sprowadzili z powrotem jagody w sezonie takim jak ten. 658 01:01:32,613 --> 01:01:34,582 Użyj włóczni! 659 01:01:36,007 --> 01:01:38,196 Nie blokuj mnie, Markussi! 660 01:01:42,112 --> 01:01:43,672 Dlaczego go nie zabiłeś? 661 01:01:43,673 --> 01:01:46,181 nie mogę! Była w ciąży. 662 01:01:46,206 --> 01:01:48,394 Jesteśmy tu, żeby polować! 663 01:02:15,605 --> 01:02:18,743 Chodź, Kimi. Woda nie jest szkodliwa. 664 01:02:40,404 --> 01:02:44,350 Zdałeś wszystkie egzaminy, Markussi. 665 01:02:44,375 --> 01:02:46,532 Czy wypuścisz wszystkie zwierzęta, Sedno? 666 01:02:46,557 --> 01:02:48,960 Czy mój klan może ponownie polować? 667 01:02:49,467 --> 01:02:53,280 Musisz zrobić dla mnie jedną małą rzecz. 668 01:02:53,305 --> 01:02:55,392 Powiedz mi! Czy skończę! 669 01:02:55,417 --> 01:03:00,135 Nie! Prawdziwy szaman wiedzieć, co robić. 670 01:03:00,160 --> 01:03:02,569 Ale... nie wiem. 671 01:03:03,081 --> 01:03:06,781 Kiedy wrócisz, zrób to co powinieneś zrobić? 672 01:03:06,806 --> 01:03:09,765 I wszystkie zwierzęta zostaną wypuszczone! 673 01:03:09,790 --> 01:03:11,683 Sedna! 674 01:03:11,708 --> 01:03:14,097 Czego on chce? 675 01:03:20,585 --> 01:03:22,664 Markussi! 676 01:03:23,082 --> 01:03:25,212 Markussi! 677 01:03:44,144 --> 01:03:46,144 - Szykowne! - Co? 678 01:03:57,912 --> 01:04:02,650 Poutulik! Bądź bronią i mocami! 679 01:04:02,675 --> 01:04:04,897 Pomścij zemstę! 680 01:04:12,293 --> 01:04:14,195 Przestań, głupcze! 681 01:04:26,645 --> 01:04:28,701 Poutulik! Bądź ostrożny! 682 01:04:28,726 --> 01:04:30,750 Czy on do nas strzela? 683 01:04:30,775 --> 01:04:32,611 Szybki! 684 01:04:32,636 --> 01:04:34,361 Szybki! 685 01:05:00,676 --> 01:05:03,354 - Co ty...? - Nie ma czasu! Szybko! 686 01:05:33,089 --> 01:05:35,838 Co... co się stało z Poutulikiem? 687 01:05:35,863 --> 01:05:38,118 Myślisz, że jest zazdrosna? 688 01:05:38,143 --> 01:05:40,654 Myślę... Szybko! 689 01:05:41,864 --> 01:05:44,070 Idź tutaj! Pospiesz się! 690 01:05:47,086 --> 01:05:48,842 Ostrożność! 691 01:05:48,867 --> 01:05:50,844 Trzymaj mnie za rękę! 692 01:05:51,515 --> 01:05:53,211 Sposób! 693 01:06:00,576 --> 01:06:02,330 Ostrożność! 694 01:06:04,422 --> 01:06:06,987 - Dokąd teraz? - Podążaj za mną! 695 01:06:07,812 --> 01:06:09,012 - Poutulik! - Czego chcesz? 696 01:06:09,625 --> 01:06:11,445 chcę... 697 01:06:11,456 --> 01:06:12,456 ... martwy! 698 01:06:12,481 --> 01:06:15,102 Posłuchaj mnie! Wiem, że to trudne. 699 01:06:15,127 --> 01:06:17,694 Ale byliśmy dziećmi, kiedy to obiecywaliśmy . 700 01:06:17,719 --> 01:06:19,219 Uczucia mogą się zmienić! 701 01:06:19,251 --> 01:06:23,902 O czym ty mówisz? Wszystko będzie dobrze, jeśli on nie żyje! 702 01:06:28,086 --> 01:06:31,876 Medalion! Kontrola Croolika z medalionem! 703 01:06:31,901 --> 01:06:34,423 Podstawowy przebiegły pies! 704 01:06:34,448 --> 01:06:36,683 Chcesz ukraść moją moc? 705 01:06:36,708 --> 01:06:40,372 Pokażę ci, kto jest prawdziwym Szamanem! 706 01:06:55,145 --> 01:06:57,045 Trzymać się! 707 01:07:00,709 --> 01:07:02,594 Co? 708 01:07:02,617 --> 01:07:05,264 - Markussi! - Szybko pomóż mi! 709 01:07:06,691 --> 01:07:08,411 - Trzymaj mnie za rękę! - Nie! 710 01:07:08,488 --> 01:07:10,372 - Musisz! - Nie! 711 01:07:10,397 --> 01:07:11,822 - Ty... - To dlatego, że medalion Croolika! 712 01:07:11,881 --> 01:07:13,516 Uwierz mu. 713 01:07:13,989 --> 01:07:16,303 - Mam to! - Trzymaj, Chic! 714 01:07:22,302 --> 01:07:24,373 Dziękuję. 715 01:07:27,219 --> 01:07:29,092 Ostrożność! 716 01:07:54,946 --> 01:07:57,321 Wciąż bardzo młody! 717 01:08:00,391 --> 01:08:04,591 Jeśli spotka nas taki sam los zwierząt nie zwrócono. 718 01:08:21,918 --> 01:08:24,532 Przyniosłem ci coś. 719 01:08:27,361 --> 01:08:30,261 Leki wykonane z czarnego Laikena. 720 01:08:30,286 --> 01:08:32,139 Wiesz, Mipoulok. 721 01:08:32,164 --> 01:08:36,141 Wszystkim ludziom nie wolno mnie widzieć. 722 01:08:36,166 --> 01:08:40,410 - Nawet siebie. - Nie chcę umierać, jestem. 723 01:08:43,251 --> 01:08:47,689 - Śniłem o Markussim. - Naprawdę? 724 01:08:47,732 --> 01:08:55,541 Ty i Markussi ciągną duże sanie tyle psów. 725 01:08:56,982 --> 01:09:02,582 Pociągnij go ku niebu. Leć w stronę gwiazdy. 726 01:09:02,606 --> 01:09:06,424 Oh! Możesz marzyć o Markussim, ile chcesz. 727 01:09:06,449 --> 01:09:09,741 Tylko tam możesz to zobaczyć! 728 01:09:09,766 --> 01:09:14,425 Markussi, jesteś już pogrzebany pod śniegiem. 729 01:09:15,131 --> 01:09:17,601 Jesteś taki okrutny! 730 01:09:28,806 --> 01:09:31,425 - Jak? - To Markussi! 731 01:09:34,661 --> 01:09:37,868 To niemożliwe! Nie ma mowy! 732 01:09:41,687 --> 01:09:43,500 Elegancki? 733 01:09:43,525 --> 01:09:47,471 Ty i Markussi tak najlepszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem. 734 01:09:47,496 --> 01:09:50,150 Więc mogę to powiedzieć szczerze. 735 01:09:50,175 --> 01:09:52,968 Myślę, że oboje nie powinniśmy być związani obietnicą długiego czasu . 736 01:09:52,993 --> 01:09:54,864 - Poutulik... - Nie! 737 01:09:54,889 --> 01:09:57,038 Nic nie mów. 738 01:09:57,063 --> 01:09:59,125 Rozumiem. 739 01:09:59,150 --> 01:10:00,960 I zgadzam się. 740 01:10:02,952 --> 01:10:05,074 Uroczo mała... 741 01:10:10,909 --> 01:10:14,962 - Widzę, że polowanie idzie gładko. - Tak. 742 01:10:14,963 --> 01:10:18,905 - A ja się zmieniłem. - Nie jesteś już uparty? 743 01:10:18,930 --> 01:10:21,193 Nie powiedziałbym tak. 744 01:10:21,218 --> 01:10:24,586 Poutulik i ja nie byliśmy już ze sobą związani obiecuję. 745 01:10:24,999 --> 01:10:27,604 - Ale... - Tradycja nie stanowi problemu, mamo. 746 01:10:27,629 --> 01:10:29,155 Ale... 747 01:10:29,160 --> 01:10:32,534 Ale musimy też słuchać swojego sumienia . 748 01:10:41,950 --> 01:10:44,363 To, tato. 749 01:10:44,388 --> 01:10:46,508 Jest teraz twój, dzieciaku. 750 01:10:46,533 --> 01:10:49,333 Udowodniłeś, że jesteś prawdziwym myśliwym. 751 01:10:49,404 --> 01:10:50,404 Dzięki 752 01:10:50,483 --> 01:10:53,554 - To pomoże w podróży. - Podróż? 753 01:10:53,579 --> 01:10:55,011 Mógłbyś nie iść bezpośrednio? 754 01:10:55,012 --> 01:10:57,279 Odkryłem, że to jest ten sposób i wiedza. 755 01:10:57,288 --> 01:11:00,656 Chcę się uczyć w inny sposób. Więc byłbym lepszy. 756 01:11:00,681 --> 01:11:03,614 Wrócę jako lepszy przewodniczący. 757 01:11:05,304 --> 01:11:07,494 Mipoulok! 758 01:11:07,939 --> 01:11:09,814 Mój młodszy bracie! 759 01:11:10,339 --> 01:11:12,471 Oj, Markusiu! 760 01:11:12,496 --> 01:11:16,341 - Tęsknię za tobą! - Już nigdy cię nie opuszczę. 761 01:11:16,366 --> 01:11:18,537 Obiecuję! 762 01:11:18,945 --> 01:11:21,089 Gdzie jestem? 763 01:11:31,722 --> 01:11:34,742 Markussi, jesteś przeklęty! Odejdź ode mnie! 764 01:11:34,757 --> 01:11:38,728 Wyjść sprzed ciebie? Zostałeś zaślepiony złem! 765 01:11:38,753 --> 01:11:44,201 O, Poutuliku! Co robisz z tym szczurem? 766 01:11:44,274 --> 01:11:46,352 Chodź tu, mój przyjacielu. 767 01:11:46,377 --> 01:11:48,505 Zaakceptuj zwrot medalionu, do cholery! 768 01:11:48,530 --> 01:11:50,322 - Nie ma mocy! - Och... 769 01:11:50,407 --> 01:11:53,582 Ale wciąż mam siłę. Jestem Szamanem. 770 01:11:53,582 --> 01:11:56,075 Duchy są po mojej stronie. 771 01:11:57,180 --> 01:12:01,510 Ile razy próbowałeś mnie zabić? A ile razy Ci się nie udało? 772 01:12:01,535 --> 01:12:04,746 Dla własnego dobra, idź teraz, szamanie! 773 01:12:04,746 --> 01:12:06,589 O nie! 774 01:12:06,614 --> 01:12:08,654 Skończymy to teraz! 775 01:12:08,679 --> 01:12:10,631 Linia wzroku! 776 01:12:10,656 --> 01:12:12,056 Nie przejmuj się nim, Markussi! 777 01:12:12,081 --> 01:12:16,238 Nie! Sedna mówi temu Szamanowi wiedzieć, co robić. 778 01:12:16,263 --> 01:12:18,763 Wtedy nie rozumiałem, teraz rozumiem. 779 01:12:18,846 --> 01:12:21,494 Myślisz, że Sedna może cię ochronić? 780 01:12:21,519 --> 01:12:26,281 Thungalukh, Duch Ciemności, Wiodąca ręka! 781 01:12:35,469 --> 01:12:37,599 Ach, tak! 782 01:12:42,295 --> 01:12:46,115 Aeekhlawae khummalook isidiyou ouramatakaiyae 783 01:12:46,174 --> 01:12:48,494 Thungalukh, Duch Ciemności! 784 01:12:48,521 --> 01:12:53,127 Pomścij zemstę! Zabij bezczelnego chłopca! 785 01:13:05,922 --> 01:13:12,638 - Burza go zabije! - Prawdziwy szaman potrafi pokonać burzę! 786 01:13:55,273 --> 01:13:57,477 ja... 787 01:13:57,802 --> 01:14:00,704 - Ja... - Nie mów! 788 01:14:00,729 --> 01:14:04,028 Ja, który wziąłem zapasy żywności. 789 01:14:05,636 --> 01:14:07,542 przepraszam... 790 01:14:13,623 --> 01:14:18,496 Śnij pięknie, Croolik. 791 01:14:22,681 --> 01:14:24,681 Nawet jeśli nie znajdziesz szczęścia na tym świecie... 792 01:14:24,694 --> 01:14:29,528 ... miejmy nadzieję, że orzeźwiająca miękkość wody inspiruje Cię w następnym świecie. 793 01:15:04,567 --> 01:15:06,285 Sedna... 794 01:15:06,610 --> 01:15:09,284 ...przyjmijcie nasze datki. 795 01:15:14,542 --> 01:15:19,574 Dziękuję, Markussi. Twojemu klanowi już przebaczono. 796 01:15:19,599 --> 01:15:23,808 Niech żyje nowy Szaman ! 797 01:15:27,635 --> 01:15:30,633 - Zrobiliśmy to! - Nie, Szamanie. 798 01:15:30,658 --> 01:15:32,419 Odniosłeś sukces! 799 01:15:32,444 --> 01:15:35,957 Tak... Markussi!... 800 01:16:00,839 --> 01:16:03,887 - Opowiedz nam historię. - Właściwie zakopaliśmy się w śniegu. 801 01:16:03,918 --> 01:16:07,338 Zaczynają się trudności w oddychaniu. Jestem pewien, że wszyscy umrzemy. 802 01:16:07,374 --> 01:16:11,394 Następnie? Jak się wydostałeś? Chcesz być wolny? 803 01:16:11,434 --> 01:16:14,454 Jak to możliwe? Nie wiemy, gdzie jest szczyt gdzie dno. 804 01:16:14,503 --> 01:16:16,023 Gubimy się w ciemności. 805 01:16:16,112 --> 01:16:18,432 Lemingi Usłyszeliśmy ryk niczym foki. 806 01:16:18,486 --> 01:16:21,286 Kopaliśmy więc wsłuchując się w dźwięk ryku. 807 01:16:30,728 --> 01:16:35,746 Ha! Kwatak naprawdę sprytna wrona. Znalazł nowego mistrza. 808 01:16:35,771 --> 01:16:37,693 Nie potrzebuję Kwataka. 809 01:16:37,718 --> 01:16:40,739 Mam już Kimi, który się mną opiekuje. 810 01:16:44,350 --> 01:16:47,350 Więc... co zrobilibyśmy z Kwatakiem ? 811 01:16:47,403 --> 01:16:51,439 Moja żona ma smaczne przepisy na wronę.